What actually breaks when AI reaches production — retrieval that returns nothing, agents that never stop, prompts that leak — and what each failure cost.